1
00:00:04,640 --> 00:00:06,519
DC PROTHEROE:
'Martin Gilmour staat onder arrest

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,879
'voor een zeer ernstig misdrijf.'

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,639
Het enige wat ik weet is dat hij betaald werd
door de Fitzmaurices.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,519
MARTIN: 'Amina Bates gaat
om het verhaal volgende week af te drukken

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
'Over Phoebe's ongeluk.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,439
'Ze heeft een kroongetuige

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,279
'En al het bewijsmateriaal
van de holding van uw familie.'

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,279
Ze weet dat jij de auto bestuurde.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,639
Het zou altijd op een ramp eindigen.
Ik wist het.

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,559
'Ze hadden het verprutst...'
wat het ook was.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,839
'Ik dacht dat het voorbij was.'

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,559
BEN: Jij wordt peetvader,
Nietwaar, LS?

13
00:00:30,560 --> 00:00:34,479
We hebben heerlijk rondgepraat.
Ik denk dat we volwassen moeten worden.

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,519
Ik kan geen goede echtgenoot voor haar zijn.

15
00:00:37,520 --> 00:00:40,439
Martin, ik denk dat we Lucy moeten meenemen
naar het ziekenhuis.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,119
Ga uit de weg, Ben.
Je bent afgesneden!

17
00:00:42,120 --> 00:00:44,879
Het is klaar! Je bent klaar!
Het is voorbij! Het is klaar!

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,919
Ik ruim jouw rotzooi niet op
meer.

19
00:00:46,920 --> 00:00:49,319
GRUNTEN O, Jezus Christus!

20
00:00:49,320 --> 00:00:52,639
VERMOEDVROUW: Je baby is enthousiast
Ik moet heel vroeg komen, papa.

21
00:00:52,640 --> 00:00:54,479
Waarom schreeuwde hij tegen je?
zo?

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,399
Hij bestuurde de auto.

23
00:00:56,400 --> 00:00:59,999
Hij crashte ermee.
Ik ga niet meer tegen hem liegen.

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,039
Waarom deed je dat?
Omdat ik van hem hield.

25
00:01:03,040 --> 00:01:05,319
Je zet het feest op de eerste plaats.
Niet iedereen doet dat.

26
00:01:05,320 --> 00:01:07,999
Geen mens doet dat.
We kunnen uw bod niet ondersteunen.

27
00:01:08,000 --> 00:01:12,199
Het land wil iets anders.
Ze willen iemand anders, zoals zij.

28
00:01:12,200 --> 00:01:15,720
Mij? Ja, jij bent stom en impulsief
aankondiging heeft ons nergens gebracht.

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,959
Heb je iets gedronken?

30
00:01:18,960 --> 00:01:22,559
Jij stomme oude sok.
Ga uit mijn gezicht.

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,439
Arg...

32
00:01:24,440 --> 00:01:26,279
Er gebeurt iets!

33
00:01:26,280 --> 00:01:28,559
PHOEBE: Tijd om te stoppen met rennen, misschien.

34
00:01:28,560 --> 00:01:31,119
Je kunt maar zo lang weglopen.

35
00:01:31,120 --> 00:01:35,000
Nee! Mijn baby is weg!

36
00:01:38,000 --> 00:01:41,159
Ontmoet me bij het bijgebouw.

37
00:01:41,160 --> 00:01:44,200
MUZIEK BLIJFT

38
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
LS, het spijt me echt van eerder.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,480
Het was niet... niet cool van mij.
Dat was echt niet...

40
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
...was helemaal niet cool van mij.

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
Het kindje stierf.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
Hij haalde niet eens adem.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
BEN GAPS

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,319
O nee.

45
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
O God.

46
00:02:42,440 --> 00:02:43,600
Oh maat, ik ben...

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,280
...Het spijt me zo.

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
BEN ZUCHT

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
Hoe gaat het met Lucy?

50
00:02:55,600 --> 00:02:57,439
Gebroken.
Ja.

51
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
Dat zijn wij allebei.

52
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Je hebt ons gebroken.

53
00:03:05,640 --> 00:03:07,120
Maat, kom op, dat is...

54
00:03:08,280 --> 00:03:11,640
Dat is niet erg eerlijk.
W-Wat heb ik gedaan?

55
00:03:13,400 --> 00:03:16,440
Jij hebt hem vermoord.
Wat?

56
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
KANON KOKKEN

57
00:03:51,120 --> 00:03:55,320
VUURWERK BOOM

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,479
Wat wil je dat ik doe, Martin?
Wat wil je dat ik doe?

59
00:04:15,480 --> 00:04:19,279
Ik zal het doen. Geen verplichtingen, oké?
Ik beloof het.

60
00:04:19,280 --> 00:04:23,599
Vertel je moeder de waarheid.
Vertel haar dat je Phoebe hebt vermoord.

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,759
Kijk, ik probeerde met haar te praten.
Nou, probeer het nog eens!

62
00:04:25,760 --> 00:04:28,479
Ik kan het niet.
Je moet.

63
00:04:28,480 --> 00:04:31,279
Ik kan het niet! Ik kan het gewoon niet! ik...

64
00:04:31,280 --> 00:04:34,960
Ik kan niet...
Ik kan niet leven als ze het weet.

65
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
God, ze gaat het weten, nietwaar?
Ze gaat het uitzoeken.

66
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
Weet je, Martijn...

67
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
...Ik wou echt dat ik het was geweest
die naar de gevangenis was gegaan.

68
00:04:52,320 --> 00:04:55,439
Ik wou dat ik het was geweest
die tijd had gediend.

69
00:04:55,440 --> 00:04:56,760
Ik hou van jou...

70
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
...heeft mij geruïneerd.

71
00:05:02,400 --> 00:05:03,800
HIJ SNIJDT

72
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Mijn jeugd...

73
00:05:10,520 --> 00:05:12,119
...werd van mij gestolen.

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,119
Nee, het werd onderbroken.

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,480
Het was een onderbreking...
Het is gestolen!

76
00:05:18,200 --> 00:05:22,959
Wanneer je leugen op leugen stapelt
op een persoon, besef je dat niet?

77
00:05:22,960 --> 00:05:25,239
Ik weet.
Ze worden levend begraven, Ben!

78
00:05:25,240 --> 00:05:27,039
Het spijt me. ik...

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,319
Ik weet het niet
wat moet ik nog meer zeggen.

80
00:05:29,320 --> 00:05:31,719
Ik wou dat ik het kon veranderen,
Martijn, maar ik...

81
00:05:31,720 --> 00:05:34,919
Maar dat deed je niet. Dat heb je niet gedaan.
Jij liep ermee.

82
00:05:34,920 --> 00:05:38,119
Je liep met de positie
je had mij binnen,

83
00:05:38,120 --> 00:05:44,279
mij voortdurend verpletteren,
als een verdomde mier onder je schoen.

84
00:05:44,280 --> 00:05:45,920
Ik weet het, ik weet het.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
Ik weet dat ik het deed, en het was verkeerd.

86
00:05:50,600 --> 00:05:55,280
Ik kon mezelf niet meer haten.
Ik kon het niet.

87
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Alsjeblieft.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
Hij spot

89
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
SNIJDEN

90
00:06:25,880 --> 00:06:28,079
MARTIJN SCHREEUWT

91
00:06:28,080 --> 00:06:33,159
Je zou me niet nog meer willen vermoorden
dan dat ik zelfmoord wil plegen, Martin.

92
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
Nee.

93
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
Ik hield van je.

94
00:06:40,920 --> 00:06:43,519
Maar ik hield van je op de manier waarop
dat mij is geleerd hoe,

95
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
en het spijt me zo.

96
00:06:47,040 --> 00:06:49,960
Ik deed het gewoon zoals ik het zag.
Ehm...

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Het is oké.

98
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
Ik zal altijd...

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
...hou van je.

100
00:07:07,680 --> 00:07:09,440
Martijn, dat zal ik doen.

101
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Altijd.

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Ben!
VUURWERK BOOM

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,680
Ze ademt wankel

104
00:07:30,280 --> 00:07:33,159
O, mijn God.
Serena, blijf kalm, alsjeblieft.

105
00:07:33,160 --> 00:07:35,559
Wat heb je gedaan?
Bel een ambulance.

106
00:07:35,560 --> 00:07:38,760
O, mijn God! Zijn hoofd!

107
00:07:39,840 --> 00:07:42,279
O, mijn God. O God, zijn hoofd.

108
00:07:42,280 --> 00:07:44,919
Haal snel iets. Bind het.

109
00:07:44,920 --> 00:07:49,000
O, mijn God. Oh! O, mijn arme jongen.

110
00:07:53,760 --> 00:07:56,120
Geef me je telefoon, snel.
Het is er.

111
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
O, mijn arme jongen.
ZE HUILT

112
00:08:03,200 --> 00:08:04,839
TELEFOONBELLEN
Het is oké, Eekhoorn, het is oké.

113
00:08:04,840 --> 00:08:07,199
OPROEPBEHEERDER: 'Noodgeval.
Welke dienst heeft u nodig?'

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,280
Ambulance.

115
00:08:09,720 --> 00:08:12,159
'Ambulancedienst.
Ademt de patiënt?'

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,599
O, mijn God.
Ademt hij?

117
00:08:13,600 --> 00:08:16,199
Ik weet het niet.
Controleer gewoon of hij ademt.

118
00:08:16,200 --> 00:08:18,119
Ja, ik denk dat hij... Ja.
Ja, dat denken wij.

119
00:08:18,120 --> 00:08:19,639
Hij ademt.
'Is hij wakker?'

120
00:08:19,640 --> 00:08:21,119
Nee.

121
00:08:21,120 --> 00:08:22,799
'Wat is het adres
van de noodsituatie?'

122
00:08:22,800 --> 00:08:25,239
Denby Hall.
Bijgebouwen wel.

123
00:08:25,240 --> 00:08:27,759
Zeg dat ze langs de achterkant moeten gaan.
Vertel ze dat ze niet naar het front moeten gaan.

124
00:08:27,760 --> 00:08:30,119
Vertel ze dat we een feestje geven.
'Bent u er nog, meneer?'

125
00:08:30,120 --> 00:08:31,999
Martin, zeg ze dat ze...
Hou gewoon je bek!

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,319
'Meneer, kunt u mij horen?'
Wat heb je met hem gedaan?

127
00:08:34,320 --> 00:08:36,879
'Bent u nog steeds bij mij, meneer?'
Wat heb je met hem gedaan?

128
00:08:36,880 --> 00:08:38,839
'Kun je het mij vertellen
Wat is er precies gebeurd?'

129
00:08:38,840 --> 00:08:42,400
SIRENE HUILT

130
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
CHATTER

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,879
Help hem alsjeblieft. Alsjeblieft.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,079
Oké, mevrouw,
Kun je een stapje terug doen voor mij, alsjeblieft?

133
00:08:53,080 --> 00:08:55,359
Doe een stapje terug.
Bloeding uit het temporale gebied.

134
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Ingangswond door schot.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
Controle uit 9012, met patiënt.

136
00:09:00,000 --> 00:09:03,159
P1-back-up,
verzoek om hulp, voorbij.

137
00:09:03,160 --> 00:09:05,239
Tachy en reageert niet.
Ik kan deze bloeding niet stelpen.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,479
Vertel me alsjeblieft dat het goed met hem gaat.

139
00:09:06,480 --> 00:09:08,359
Wij zijn op zoek
bij een catastrofale bloeding.

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,839
Vertel me alsjeblieft dat het goed met hem gaat.

141
00:09:09,840 --> 00:09:11,999
HEMS zijn onderweg.
Hij verkeert in kritieke toestand.

142
00:09:12,000 --> 00:09:13,839
Laten we hem optillen.
O God.

143
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
SIRENE HUILT

144
00:09:20,640 --> 00:09:24,480
BABY HREELT

145
00:09:27,520 --> 00:09:29,159
Politie!

146
00:09:29,160 --> 00:09:32,279
BABY HREELT

147
00:09:32,280 --> 00:09:36,079
Het is in orde. Het is in orde.
Het is oké. Het is oké.

148
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Oké.
BABY HREELT

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,359
Shh, shh, shh!

150
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
Het is oké. Shh, shh, shh!

151
00:09:47,880 --> 00:09:49,519
BABY HREELT
Shh, shh, shh!

152
00:09:49,520 --> 00:09:52,600
OFFICIER: Dit is de politie van Denby.
Gelieve het pand te verlaten.

153
00:09:53,840 --> 00:09:56,879
Kan iedereen alsjeblieft vertrekken?
het pand.

154
00:09:56,880 --> 00:10:00,119
BABY HREELT

155
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
Waar is Monica?
Met opa.

156
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
Waar is de andere?
Eh, ik weet het niet, oma.

157
00:10:10,720 --> 00:10:14,520
CHATTER

158
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
Boring da.
Boring da.

159
00:10:19,320 --> 00:10:22,319
Kijk naar Ben.
Ben, hij gaat, hij gaat.

160
00:10:22,320 --> 00:10:24,079
PARAMEDISCH: ..gecompromitteerd.
Alsjeblieft.

161
00:10:24,080 --> 00:10:26,039
Ben!
Blijf het inpakken.

162
00:10:26,040 --> 00:10:28,359
O, mijn...
ZE HUILT

163
00:10:28,360 --> 00:10:30,239
PARAMEDISCH:
Het bloed sijpelt er gewoon doorheen.

164
00:10:30,240 --> 00:10:32,279
Blijf doorgaan.
We moeten de bloeding stoppen.

165
00:10:32,280 --> 00:10:34,399
ZE HUILT

166
00:10:34,400 --> 00:10:36,079
Oké, goed.
DC Protheroe. Oké?

167
00:10:36,080 --> 00:10:39,039
Haal een paar keer diep adem voor mij.
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?

168
00:10:39,040 --> 00:10:42,800
Oké, diep ademhalen.
Vertel me gewoon wat er is gebeurd, oké?

169
00:10:44,680 --> 00:10:47,839
Hij had het in zijn hand.
Wie had het in zijn hand?

170
00:10:47,840 --> 00:10:50,239
Ik zag hem.
Het spijt me zo. Ik heb wie gezien?

171
00:10:50,240 --> 00:10:52,319
Hij vuurde het af.
WHO?

172
00:10:52,320 --> 00:10:54,719
Ze waren boos,
ze hadden ruzie,

173
00:10:54,720 --> 00:10:56,479
en toen was hij...

174
00:10:56,480 --> 00:10:59,559
Oké, oké, ik begrijp het.
Hij was het.

175
00:10:59,560 --> 00:11:02,119
Het is oké, we zullen het nodig hebben
om een verklaring van je aan te nemen, oké?

176
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
Het komt allemaal goed.
Ik zag hem met het in zijn hand.

177
00:11:16,360 --> 00:11:17,959
OFFICIER 1:
Meneer, blijf op de binnenplaats.

178
00:11:17,960 --> 00:11:20,279
OFFICIER 2: Hé, stop! Kom terug!

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
Stop! Breng hem terug!

180
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Gewapende eenheden, beweeg!

181
00:11:32,520 --> 00:11:33,600
Stop waar je bent!

182
00:11:35,720 --> 00:11:39,480
Hijgen

183
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Gewapende politie!

184
00:12:01,920 --> 00:12:04,879
Stop waar je bent!
Martin Gilmour, blijf waar je bent!

185
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
Beweeg niet!

186
00:12:08,120 --> 00:12:11,639
OFFICIER: Martin! Martin Gilmor!

187
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
Martin!

188
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
Hij ademt wankel

189
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
Maarten!
Ik ben niet gewapend.

190
00:12:30,680 --> 00:12:31,960
Ik ben niet gewapend.

191
00:12:33,040 --> 00:12:35,280
Kijk naar de boom.
Handen achter je hoofd.

192
00:12:51,560 --> 00:12:53,480
Let op uw rug, alstublieft. We zijn goed.

193
00:12:57,760 --> 00:13:00,399
Ja, houd de deur open, alsjeblieft.
Ga opzij.

194
00:13:00,400 --> 00:13:01,759
Traumateam stand-by, alstublieft.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Kan ik alstublieft een IV-controle krijgen?
Lijn binnen!

196
00:13:03,760 --> 00:13:07,520
CHATTER

197
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
ECHOING: Hoe is het met de zuurstof?

198
00:13:19,520 --> 00:13:21,879
CHATTER

199
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
Kom. Komen.

200
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
Kom deze kant op.

201
00:13:34,880 --> 00:13:37,479
De man
met de jingle-jangle-schoenen.

202
00:13:37,480 --> 00:13:40,599
Het is niet goed.
Het is niet goed voor je.

203
00:13:40,600 --> 00:13:43,039
Heel slecht.
37...

204
00:13:43,040 --> 00:13:45,039
TELEFOONBELLEN

205
00:13:45,040 --> 00:13:48,279
LOGAN: 'Hallo?'
Hallo, Logan. Serena.

206
00:13:48,280 --> 00:13:50,999
'Hallo, Serena. Hoe is het met je?'
Ben je alleen?

207
00:13:51,000 --> 00:13:53,319
Mm-hm. Wat is het?

208
00:13:53,320 --> 00:13:56,359
'Eh, ik krijg een totaal shocker.'

209
00:13:56,360 --> 00:13:57,639
Ben ligt op de intensive care

210
00:13:57,640 --> 00:13:59,959
met een schotwond in het hoofd,
van alle dingen.

211
00:13:59,960 --> 00:14:01,519
Ja.

212
00:14:01,520 --> 00:14:04,319
De dokters weten het niet zeker
van de omvang van de hersenbeschadiging.

213
00:14:04,320 --> 00:14:05,879
Hij heeft veel bloed verloren,

214
00:14:05,880 --> 00:14:08,799
en ze vertellen het mij
om zich op het ergste voor te bereiden.

215
00:14:08,800 --> 00:14:10,719
'Het is echt ongelooflijk.

216
00:14:10,720 --> 00:14:12,879
'Het zou de beste avond moeten zijn
van zijn leven.'

217
00:14:12,880 --> 00:14:14,199
Wat is er gebeurd?

218
00:14:14,200 --> 00:14:17,479
Het ging allemaal heel snel.
Het was heel vreemd.

219
00:14:17,480 --> 00:14:20,919
Eh, maar ik wilde het gewoon even controleren
iets over de wil met jou,

220
00:14:20,920 --> 00:14:22,119
over het testament van George.

221
00:14:22,120 --> 00:14:24,959
'Ja, dus het punt is, Logan, eh,

222
00:14:24,960 --> 00:14:27,479
'Dus Ben en Fliss, zijn oudere zus,
zijn executeurs-testamentair.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,799
'Dat klopt, toch?'
Dat klopt.

224
00:14:29,800 --> 00:14:31,799
'Ja, ja, ehm...'

225
00:14:31,800 --> 00:14:34,759
En als er een situatie was
waar...

226
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Hoe kan ik dit plaatsen? Waar, ehm...

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,439
Nou ja, als Ben zou overlijden
uit eigen hand,

228
00:14:40,440 --> 00:14:44,359
dan heeft dat invloed
de vergoedingen van zijn nabestaanden?

229
00:14:44,360 --> 00:14:45,479
'Terugbetaling?'

230
00:14:45,480 --> 00:14:47,719
Nou ja, geen terugbetalingen.
Je weet wat ik bedoel. Fondsen.

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,199
Het is mij niet duidelijk wat je vraagt.

232
00:14:50,200 --> 00:14:52,879
Alsjeblieft, kun je even met mij op de hoogte zijn,
Logan, alsjeblieft, als vriend?

233
00:14:52,880 --> 00:14:56,039
Vraag je mij,
zou uw status worden beïnvloed

234
00:14:56,040 --> 00:14:59,039
als Ben's gezinsleden
als hij zelfmoord zou plegen?

235
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Ja.

236
00:15:03,760 --> 00:15:06,119
'Logan?'
Ja.

237
00:15:06,120 --> 00:15:09,720
'Ja, dat zou zo zijn. Je zou niets krijgen.'
Dat dacht ik. Ja.

238
00:15:11,200 --> 00:15:12,999
Oké, nou, kijk, bedankt.

239
00:15:13,000 --> 00:15:15,519
Ehm, bedankt, bedankt. Sorry.

240
00:15:15,520 --> 00:15:19,399
'Moet ik langskomen?'
Eh, nee, nee.

241
00:15:19,400 --> 00:15:21,879
Het is gewoon, er is een...
Ik bedoel, het is een levende nachtmerrie.

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,479
'Wat kan ik zeggen? Maar ehm...'

243
00:15:23,480 --> 00:15:26,479
Nee, ik wilde alleen maar,
Weet je, regel de zaken.

244
00:15:26,480 --> 00:15:28,919
Ik wil niet dat iemand trekt
Elke grappige zaak, dat is alles.

245
00:15:28,920 --> 00:15:30,879
Het is eigenlijk heel duidelijk,
wat is er gebeurd.

246
00:15:30,880 --> 00:15:33,599
'Het is, eh...
Het is duidelijk wie schuldig is.'

247
00:15:33,600 --> 00:15:37,719
En de politie is onderweg,
dus ja, mijn hoofd tolt gewoon.

248
00:15:37,720 --> 00:15:39,879
'Kunnen we het gewoon vergeten?
dat dit telefoontje ooit heeft plaatsgevonden?'

249
00:15:39,880 --> 00:15:41,879
OK.

250
00:15:41,880 --> 00:15:46,040
Het is nooit gebeurd,
Maar bedankt, Logan. OK.

251
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
DEUR SLAAT

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,279
DC PROTHEROE: 'Je hebt een gewelddadige
geschiedenis, nietwaar, Martin?

253
00:16:11,280 --> 00:16:12,839
'Je hebt al eerder gedood, nietwaar?'

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,759
Hij zucht

255
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
BEN: 'Het moment dat ik je nodig heb
het meest, je steekt me in de rug!'

256
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
MARTIN: 'Ik ben niet aan het opruimen
jouw shit niet meer.'

257
00:16:23,200 --> 00:16:26,479
SERENA: 'Hij was het. Hij heeft het afgevuurd.'

258
00:16:26,480 --> 00:16:29,479
RACHEL: 'Ze zeggen jouw
Er zitten vingerafdrukken op het wapen.'

259
00:16:29,480 --> 00:16:31,799
Oké, je kunt nu gaan.
CHATTER

260
00:16:31,800 --> 00:16:34,439
JARVIS: Eh, excuseer mij.
Dat zijn mijn spullen.

261
00:16:34,440 --> 00:16:37,039
CLARISSA: Is alles in orde?
Je kunt niet zomaar mijn spullen meenemen.

262
00:16:37,040 --> 00:16:39,079
Dit is privé-eigendom.
Zijn deze van u, meneer?

263
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Ja, dat zijn ze.

264
00:16:41,600 --> 00:16:44,079
Wat is je naam?
Jarvis Conrad.

265
00:16:44,080 --> 00:16:46,519
Als je dat maar kon
Steek uw handen uit, alstublieft, meneer.

266
00:16:46,520 --> 00:16:47,719
Wat?
Jarvis...

267
00:16:47,720 --> 00:16:49,319
Steek gewoon je handen uit,
alstublieft, meneer.

268
00:16:49,320 --> 00:16:50,639
In godsnaam.
Doe het gewoon.

269
00:16:50,640 --> 00:16:51,839
Wat is dit?

270
00:16:51,840 --> 00:16:54,359
Dit is alleen maar om je te laten weten
dat je gearresteerd bent, oké?

271
00:16:54,360 --> 00:16:55,519
Wat?

272
00:16:55,520 --> 00:16:58,799
Jarvis Conrad, ik arresteer je
op verdenking van drugsbezit

273
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
met de bedoeling te leveren.

274
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Knop...
Jezus fuck!

275
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

276
00:17:04,360 --> 00:17:05,919
als je het niet vermeldt bij ondervraging

277
00:17:05,920 --> 00:17:07,679
iets waar je later op vertrouwt
in de rechtbank.

278
00:17:07,680 --> 00:17:09,679
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

279
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
Ik heb zojuist mijn kandidatuur bekendgemaakt

280
00:17:11,200 --> 00:17:12,879
voor leider
van de Conservatieve Partij.

281
00:17:12,880 --> 00:17:14,639
Wat spannend voor u, meneer.

282
00:17:14,640 --> 00:17:17,519
U kunt het onze hechtenis-sergeant vertellen
er alles over op het station.

283
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Deze kant op, meneer.

284
00:17:24,320 --> 00:17:28,760
BABY HREELT

285
00:17:59,880 --> 00:18:04,719
Er worden dus kosten bij u in rekening gebracht
met poging tot moord, oké?

286
00:18:04,720 --> 00:18:08,399
De ernst van het misdrijf
betekent dat je een vluchtrisico bent,

287
00:18:08,400 --> 00:18:11,799
zodat je in de gevangenis wordt vastgehouden,
in hechtenis gehouden, in afwachting van het proces.

288
00:18:11,800 --> 00:18:14,559
Begrijp je dat?
Ja.

289
00:18:14,560 --> 00:18:18,599
Je hebt zoveel meegemaakt
in slechts één nacht, Martin.

290
00:18:18,600 --> 00:18:21,240
Je hebt je zoon verloren.
Dat is altijd zo moeilijk.

291
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
Ik heb nooit, eh...

292
00:18:26,880 --> 00:18:29,440
Nooit gedacht
Ik zou vader zijn.

293
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Ik heb nooit gedacht
het stond voor mij op de kaart.

294
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
En de hele tijd, ik...

295
00:18:37,800 --> 00:18:41,439
Ik wist niet wat ik ervan vond,
weet je?

296
00:18:41,440 --> 00:18:46,399
Ik haatte de baby niet.
Ik haatte gewoon het idee van hem.

297
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
Ik wilde geen verandering.

298
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Maar ik zag hem...

299
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
...slechts voor een seconde.

300
00:18:57,360 --> 00:19:01,640
Ik hield hem vast, heel even.

301
00:19:02,880 --> 00:19:05,520
Alleen voor die seconde...

302
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
...en ik gewoon...

303
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
ik...

304
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
Hij zucht

305
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
Het is gewoon, eh...

306
00:19:20,800 --> 00:19:22,720
Gewoon hier, weet je?

307
00:19:23,800 --> 00:19:25,080
Hier.

308
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
Het was gewoon...

309
00:19:29,400 --> 00:19:30,679
Het was maar een seconde,

310
00:19:30,680 --> 00:19:34,039
en ik weet het niet eens
hoe je het zou noemen.

311
00:19:34,040 --> 00:19:36,400
Misschien was het liefde, Martin.

312
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Ja.

313
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Ja, het was liefde.

314
00:19:50,200 --> 00:19:52,640
Huilen: Het was er gewoon.

315
00:19:54,720 --> 00:19:56,520
HIJ SNIJDT

316
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
En ik kreeg er maar een seconde van.

317
00:20:03,000 --> 00:20:04,440
Ik heb het net geproefd...

318
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
...alleen voor die fractie van een seconde.

319
00:20:14,280 --> 00:20:18,600
En het was plotseling... alles wat ik wilde.

320
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
Alles wat ik ooit wilde.

321
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
En het was weg.

322
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Het was weg.

323
00:20:31,760 --> 00:20:37,320
Denk je dat Ben dat misschien was?
op een of andere manier hiervoor verantwoordelijk?

324
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
Ja, dat deed ik.

325
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
Dat heb ik gedaan, maar ik doe het niet meer.

326
00:20:46,200 --> 00:20:48,799
Martijn, weet je het zeker...

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
er is niets anders
wil je het mij vertellen?

328
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Ja.

329
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Ik heb niet geprobeerd hem te vermoorden.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
Ik heb niet geprobeerd hem te vermoorden.

331
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
Dat deed ik niet.

332
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
Wie ben je aan het sms'en?

333
00:21:38,200 --> 00:21:40,679
Sorry.
Nee, het maakt mij niet uit.

334
00:21:40,680 --> 00:21:42,039
Wie ben je aan het sms'en?

335
00:21:42,040 --> 00:21:44,959
Gewoon... dat had je
een andere uitdrukking.

336
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Heb ik dat gedaan?
Ja.

337
00:21:49,240 --> 00:21:52,199
Eerste keer
Ik heb je onzeker zien kijken.

338
00:21:52,200 --> 00:21:55,239
Ze grinnikt
Dat is interessant.

339
00:21:55,240 --> 00:21:59,439
Het is gewoon mijn dochter.
Oh. Wat leuk.

340
00:21:59,440 --> 00:22:02,839
Hoe oud is ze?
Ze is 11.

341
00:22:02,840 --> 00:22:05,199
Net begonnen op de middelbare school.

342
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Er is veel drama, weet je.
O, ik weet het.

343
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

344
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Ik hoop dat ze haar mensen vindt.

345
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Als hij sterft...

346
00:22:32,560 --> 00:22:34,320
...wat gebeurt er als hij sterft?

347
00:22:36,080 --> 00:22:38,079
Ehm...

348
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Het is een moordonderzoek.

349
00:22:41,720 --> 00:22:43,239
Wat krijg je voor moord?

350
00:22:43,240 --> 00:22:48,000
Laten we daar niet aan denken, Martin.
Laten we proberen positief te blijven.

351
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
Het is leven, nietwaar?

352
00:22:54,960 --> 00:22:58,400
Maar wat betekent het... "leven"?

353
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Nou... moord is een levenslange gevangenisstraf.

354
00:23:07,680 --> 00:23:12,960
Voor vuurwapens of explosieven,
dat is minimaal 30 jaar.

355
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
Misschien leeft hij nog, Martin.

356
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
Hij zou kunnen praten.
Hij zou een verklaring kunnen afleggen.

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Maar zal hij de waarheid vertellen?

358
00:23:28,720 --> 00:23:33,520
Dat is de vraag.
Kan hij ooit de waarheid vertellen?

359
00:24:05,080 --> 00:24:08,360
GEVANGENEN ROMEN

360
00:24:15,640 --> 00:24:17,200
DEUR SLAAT

361
00:24:27,720 --> 00:24:32,679
Hemelse Vader, dank u
uit liefde voor familie en vrienden.

362
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
Zelfs in moeilijke tijden,
jij bent mijn toevlucht en mijn hoop.

363
00:24:37,040 --> 00:24:39,079
Help mij om te leven
met een dankbaar hart,

364
00:24:39,080 --> 00:24:41,999
om de goedheid in elk moment te zien,

365
00:24:42,000 --> 00:24:46,319
en nooit uw genade te nemen
vanzelfsprekend.

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,280
Ik prijs U, Heer,
en dank...

367
00:24:50,680 --> 00:24:53,480
...dat je trouw en liefdevol bent...

368
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
...en altijd dichtbij.

369
00:25:18,960 --> 00:25:21,280
TELEFOON rinkelt

370
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
Hallo? Ja.

371
00:25:32,440 --> 00:25:34,960
Nou, dat is inderdaad heel goed nieuws.
Bedankt.

372
00:25:38,360 --> 00:25:40,720
Nee, natuurlijk. Ik begrijp.

373
00:25:43,480 --> 00:25:45,519
Natuurlijk, ja.

374
00:25:45,520 --> 00:25:49,320
Bedankt dat je het mij laat weten.
Tot ziens.

375
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
ZE zucht

376
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
ZE zucht

377
00:26:23,360 --> 00:26:25,999
Bedankt voor uw komst, mevrouw Fitzmaurice.
Ja.

378
00:26:26,000 --> 00:26:28,639
Ik zal je doorpraten
het revalidatieprogramma. Uh-huh.

379
00:26:28,640 --> 00:26:31,719
Het lijkt dus op de kogel
aanzienlijke bloedingen veroorzaakt

380
00:26:31,720 --> 00:26:32,879
in zijn schedel.

381
00:26:32,880 --> 00:26:35,199
Hij heeft wat wij noemen
subarachnoïdale bloeding.

382
00:26:35,200 --> 00:26:36,919
Daarom hebben we hem meegenomen
meteen naar theater

383
00:26:36,920 --> 00:26:38,959
voor nood
decompressieve craniectomie.

384
00:26:38,960 --> 00:26:40,519
Wat betekent het allemaal?

385
00:26:40,520 --> 00:26:43,159
Het betekent dat we tijdelijk verwijderd zijn
een deel van zijn schedel

386
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
om de druk op de hersenen te verlichten
en laat het veilig opzwellen.

387
00:26:48,160 --> 00:26:50,759
Hoe ziet herstel eruit?

388
00:26:50,760 --> 00:26:54,439
In het beste geval zal hij dat wel zijn
binnen vier tot zes weken ontslagen.

389
00:26:54,440 --> 00:26:56,599
Jij speelt een tijdje verpleegster,
Ik ben bang.

390
00:26:56,600 --> 00:26:57,839
De medicijnen zullen hem geven

391
00:26:57,840 --> 00:27:00,399
allerlei leuke bijwerkingen
jij zult het moeten beheren.

392
00:27:00,400 --> 00:27:02,359
Wat voor bijwerkingen?

393
00:27:02,360 --> 00:27:05,279
De kans is groot dat hij de controle verliest
van zijn blaas, zijn darmen,

394
00:27:05,280 --> 00:27:09,279
dus help met naar het toilet gaan,
schoonmaken, zichzelf wassen.

395
00:27:09,280 --> 00:27:11,879
Natuurlijk, dat terzijde
van de fysieke revalidatie,

396
00:27:11,880 --> 00:27:16,199
helpen bij dagelijkse activiteiten,
wandelen, aankleden, voeden,

397
00:27:16,200 --> 00:27:19,039
en dat zal er behoorlijk zijn
een strikt medicatieschema

398
00:27:19,040 --> 00:27:20,239
je zult moeten volgen.

399
00:27:20,240 --> 00:27:21,599
Anticonvulsiva.

400
00:27:21,600 --> 00:27:23,479
Maak je geen zorgen, we praten met je
door wat te doen

401
00:27:23,480 --> 00:27:24,919
in geval van een beslaglegging,

402
00:27:24,920 --> 00:27:27,519
maar dat zal wel moeten
de klok rond met uw waakzaamheid.

403
00:27:27,520 --> 00:27:33,960
Pas op voor infecties, verstikking,
nachtelijke paniekaanvallen, black-outs.

404
00:27:39,080 --> 00:27:43,639
Meneer Conrad, waarom deed u dat?
20 gram cocaïne

405
00:27:43,640 --> 00:27:48,239
in uw bezit in Denby Hall
in de nacht van 4 oktober?

406
00:27:48,240 --> 00:27:50,039
Geen commentaar.

407
00:27:50,040 --> 00:27:51,759
Was jij in bezit
van de cocaïne

408
00:27:51,760 --> 00:27:54,359
met de intentie om het te leveren?

409
00:27:54,360 --> 00:27:56,279
Geen commentaar.

410
00:27:56,280 --> 00:27:59,959
Je hebt je assistent een sms gestuurd
op 1 oktober -

411
00:27:59,960 --> 00:28:01,279
‘Al aan het markeren.

412
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
"Ophalen en inpakken C, H,
sterretje, N, G van Oliver's."

413
00:28:05,520 --> 00:28:08,079
Het sterretje was voor een "A",
was het niet?

414
00:28:08,080 --> 00:28:09,519
Geen commentaar.

415
00:28:09,520 --> 00:28:12,519
Je bedoelde "chang",
de straatterm voor cocaïne,

416
00:28:12,520 --> 00:28:14,279
nietwaar, Jarvis?

417
00:28:14,280 --> 00:28:15,639
Geen commentaar.

418
00:28:15,640 --> 00:28:18,879
Je verkocht cocaïne
op het feest, Jarvis. Nee.

419
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
Fluisteren

420
00:28:22,840 --> 00:28:24,399
Geen commentaar.

421
00:28:24,400 --> 00:28:26,319
Denk je dat
vanwege wie je familie is

422
00:28:26,320 --> 00:28:28,119
dat je boven de wet staat?
Geen commentaar.

423
00:28:28,120 --> 00:28:31,719
Omdat niemand boven de wet staat, Jarvis.
Begrijp je dat?

424
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
Ik moet het weten
dat je dat begrijpt.

425
00:28:35,400 --> 00:28:38,960
Begrijp je dat echt,
jij bent net als iedereen?

426
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
OK. De gedetineerde
knikt met zijn hoofd.

427
00:28:51,480 --> 00:28:54,840
Ben?

428
00:28:59,240 --> 00:29:01,839
Ben?
Mm.

429
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
Neem een ​​drankje. Daar ga je.

430
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Ben, ben je wakker?

431
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
Weet je...

432
00:29:15,480 --> 00:29:18,879
Ik wist het vanaf de eerste klap
van het fluitje.

433
00:29:18,880 --> 00:29:21,879
Ik zag het allemaal liggen
op het speelveld.

434
00:29:21,880 --> 00:29:24,799
Hij was een soort...
een soort van rondscharrelen,

435
00:29:24,800 --> 00:29:26,559
als een geit die zijn uitwerpselen opsnuift.

436
00:29:26,560 --> 00:29:28,199
Overal was hij.

437
00:29:28,200 --> 00:29:30,799
Hij wist het niet
wat een pain au chocolat is.

438
00:29:30,800 --> 00:29:32,279
BEN LACHT

439
00:29:32,280 --> 00:29:35,359
Ik bedoel, wie weet het niet
wat is een pain au chocolat?

440
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
BEN LACHT

441
00:29:38,560 --> 00:29:41,279
Vind je het erg om dit eruit te halen?
Het doet mij pijn.

442
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
Het gaat goed met je, Ben.
Nee, nee, nee, nee.

443
00:29:43,000 --> 00:29:44,879
Ben, het gaat goed met je.
Nee, je begrijpt het niet.

444
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Het doet mij echt pijn. Vind je het erg?
Ben, Ben.

445
00:29:46,800 --> 00:29:49,079
We weten hoe slecht je bent geweest,

446
00:29:49,080 --> 00:29:51,799
maar we hebben je nodig
om ons te vertellen wat er is gebeurd.

447
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
Het is heel belangrijk dat
jij vertelt ons wat er met je is gebeurd.

448
00:29:55,840 --> 00:29:58,320
Oké, bedankt.
Ja, ehm...

449
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
Het leek me gewoon het beste...

450
00:30:04,240 --> 00:30:06,680
...je weet wel, het beste wat je kunt doen
destijds...

451
00:30:07,960 --> 00:30:10,439
...om afscheid te nemen

452
00:30:10,440 --> 00:30:13,760
en gewoon... maak er gewoon een einde aan.

453
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
OFFICIER: Gilmour. Bericht.

454
00:30:36,720 --> 00:30:40,119
RACHEL: 'Dus, na ontvangst
Ben's verklaring,

455
00:30:40,120 --> 00:30:41,719
'De CPS heeft besloten

456
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
'dat de aanklacht wegens moord
wordt officieel ontslagen.'

457
00:30:45,480 --> 00:30:48,399
RACHEL ZUCHT
'Gefeliciteerd, Martijn.

458
00:30:48,400 --> 00:30:50,599
'Je gaat naar huis.'

459
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
Hij zucht

460
00:31:08,640 --> 00:31:10,639
CHATTER OP TV

461
00:31:10,640 --> 00:31:13,719
Oh... Oh, ik kan die man niet uitstaan.

462
00:31:13,720 --> 00:31:15,199
Er is niets aan de hand.

463
00:31:15,200 --> 00:31:19,720
Het is gewoon misdaad en koken.

464
00:31:21,840 --> 00:31:23,479
Alsof je moeder bent van Martin.

465
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
ZE LACHT

466
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
Is dat de eerste lach?

467
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Dat is het, ja.

468
00:31:33,120 --> 00:31:37,439
Wil je dat ik het plaats?
deze snijplanken in een doos?

469
00:31:37,440 --> 00:31:38,879
Ja, alsjeblieft.

470
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Weet je zeker dat je ze niet wilt?
Je hebt ze niet nodig?

471
00:31:42,440 --> 00:31:45,159
Het was een huwelijkscadeau,
waren ze niet?

472
00:31:45,160 --> 00:31:49,520
Ja, maar Martin deed alles
het hakken in de relatie.

473
00:31:51,720 --> 00:31:55,440
Hoe dan ook, ik ga op reis.
Maar je bent niet genezen.

474
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
Daar is het reizen voor.

475
00:32:01,600 --> 00:32:04,279
O, dank je.

476
00:32:04,280 --> 00:32:07,639
Hier ben je, Cariad.
O, proost.

477
00:32:07,640 --> 00:32:09,599
ZE zucht

478
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Waar ga je heen?

479
00:32:12,520 --> 00:32:14,519
Ik weet het niet.

480
00:32:14,520 --> 00:32:16,559
Ik wil het gewoon zijn
ergens een vreemde, weet je?

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,480
Wees gewoon een vreemd persoon
in een vreemd land.

482
00:32:21,440 --> 00:32:24,039
Nou, we zullen er altijd voor je zijn.

483
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
Ik weet.
Je bent geen onbekende voor ons.

484
00:32:28,320 --> 00:32:30,719
Kijk me niet zo aan.

485
00:32:30,720 --> 00:32:33,839
Nou, je kende Martin,
en hij kende jou en...

486
00:32:33,840 --> 00:32:36,200
Nou ja, het gaat misschien niet een leven lang mee,
maar...

487
00:32:37,480 --> 00:32:40,320
...iemand kennen, het is liefde.

488
00:32:42,560 --> 00:32:44,520
Bekend zijn is geliefd zijn.

489
00:32:50,200 --> 00:32:52,160
Geheimen of geen geheimen.

490
00:33:00,440 --> 00:33:03,519
DC PROTHEROE:
Oh, jullie zijn allebei weg, hè?

491
00:33:03,520 --> 00:33:05,279
Geen verdere actiememo.

492
00:33:05,280 --> 00:33:07,399
Wat, van de CPS?
Ja.

493
00:33:07,400 --> 00:33:09,399
Wauw.
GRIFFITHS: Tijd voor een drankje.

494
00:33:09,400 --> 00:33:10,599
Kom je?

495
00:33:10,600 --> 00:33:12,359
Toen hij in hechtenis kwam,

496
00:33:12,360 --> 00:33:14,719
vroeg Martin Gilmour
pijnmedicatie, nietwaar?

497
00:33:14,720 --> 00:33:17,399
Christus, hoeveel hebben we hem gegeven?

498
00:33:17,400 --> 00:33:21,479
Het was acht milligram codeïne
en 500 milligram paracetamol.

499
00:33:21,480 --> 00:33:23,799
O God.
Is dat veel? Klinkt als veel.

500
00:33:23,800 --> 00:33:25,359
Het is zijn recept.

501
00:33:25,360 --> 00:33:27,439
Ik heb het bij zijn huisarts nagevraagd
in Hornsey, Noord-Londen.

502
00:33:27,440 --> 00:33:29,039
Pff! Goed gedaan.

503
00:33:29,040 --> 00:33:33,399
Maar op het briefje bij de apotheek stond
Het was voor een schouderblessure, toch?

504
00:33:33,400 --> 00:33:34,719
Omdat we er vragen over hadden.

505
00:33:34,720 --> 00:33:37,799
Ja, maar hij gaf geen toestemming
voor de medische dossiers, nietwaar?

506
00:33:37,800 --> 00:33:40,799
Nee, daarom moesten we solliciteren
formeel via Gegevensbescherming.

507
00:33:40,800 --> 00:33:42,239
En?

508
00:33:42,240 --> 00:33:46,079
Veiligheidsgordelblessure aan de linkerschouder
opgelopen door een auto-ongeluk

509
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
toen Martin 19 jaar oud was.

510
00:33:49,360 --> 00:33:51,039
Als hij de auto bestuurde,

511
00:33:51,040 --> 00:33:53,359
het gordelletsel zou zijn
aan de rechterkant, niet aan de linkerkant.

512
00:33:53,360 --> 00:33:55,679
Oké, dus,
wat bedoel je precies?

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,839
Ik zeg dat we nu bewijs hebben

514
00:33:57,840 --> 00:34:00,559
om te suggereren dat Martin Gilmour
reed niet in die auto, sergeant.

515
00:34:00,560 --> 00:34:03,999
Nou, iemand bestuurde die auto.
Er stierf een meisje.

516
00:34:04,000 --> 00:34:07,519
Ja, en ik vraag het me af
als het haar broer was -

517
00:34:07,520 --> 00:34:09,839
de Fitzmaurice-jongen,
het schietslachtoffer.

518
00:34:09,840 --> 00:34:13,319
En Martin nam de schuld op zich
en ging naar de gevangenis.

519
00:34:13,320 --> 00:34:15,279
Oké, dus wat je zegt

520
00:34:15,280 --> 00:34:19,399
is dat er een Taff was
en een toffe samenzwering?

521
00:34:19,400 --> 00:34:22,439
Wat, en naar de gevangenis gaan?
Zijn leven verpesten?

522
00:34:22,440 --> 00:34:23,999
Waarom zou hij zoiets doen?

523
00:34:24,000 --> 00:34:27,159
Ik weet het nog niet.

524
00:34:27,160 --> 00:34:30,199
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. OK.

525
00:34:30,200 --> 00:34:33,759
Protheroe, ik bewonder je, oké?

526
00:34:33,760 --> 00:34:37,119
En geloof het of niet,
Vroeger was ik net als jij.

527
00:34:37,120 --> 00:34:41,279
Jullie kunnen allemaal de gebreken zien
en tegenstrijdigheden,

528
00:34:41,280 --> 00:34:44,759
als een groot sterrenstelsel van onrechtvaardigheid
zwevend in de lucht,

529
00:34:44,760 --> 00:34:49,239
maar geloof me in deze...
volg dit niet, ja?

530
00:34:49,240 --> 00:34:51,359
Het heeft absoluut geen zin.

531
00:34:51,360 --> 00:34:54,999
Wij hebben de mankracht niet.
We hebben de middelen niet, man.

532
00:34:55,000 --> 00:34:59,079
Het zal gewoon zo zijn
een heel langzaam, heel doodlopend einde.

533
00:34:59,080 --> 00:35:04,359
Bespaar jezelf dus de tijd,
bespaar jezelf een enorme hoofdpijn.

534
00:35:04,360 --> 00:35:06,039
Lange dag.

535
00:35:06,040 --> 00:35:08,719
Kom op, Cariad, alsjeblieft,
laten we wat gaan drinken.

536
00:35:08,720 --> 00:35:10,159
Ja, oké.

537
00:35:10,160 --> 00:35:12,440
Ik zie je daar beneden.
Netjes.

538
00:35:21,720 --> 00:35:24,599
TELEFOONBELLEN

539
00:35:24,600 --> 00:35:27,199
DEBORA: 'Hallo?'
Hallo, is dat Deborah Manning?

540
00:35:27,200 --> 00:35:31,159
'Ja, spreken.'
Hallo, dit is DC Protheroe.

541
00:35:31,160 --> 00:35:34,919
Ik geloof dat jij de aanklager was
in de schietzaak Martin Gilmour.

542
00:35:34,920 --> 00:35:37,079
'Eh, ja, dat klopt.'

543
00:35:37,080 --> 00:35:39,879
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik bel,
ehm...

544
00:35:39,880 --> 00:35:42,239
In wezen is er iets niet
zit helemaal goed bij mij,

545
00:35:42,240 --> 00:35:44,799
en ik wilde met je praten
over wat nieuwe informatie.

546
00:35:44,800 --> 00:35:46,919
'Sorry, kan ik je in de wacht zetten?'

547
00:35:46,920 --> 00:35:49,680
Ja, ik kan het vasthouden. Bedankt.

548
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
MARTIJN ZUCHT

549
00:36:11,200 --> 00:36:12,879
Je hebt niet lang gewacht?

550
00:36:12,880 --> 00:36:14,879
Ik had problemen met parkeren.
Nee.

551
00:36:14,880 --> 00:36:16,759
Oh, ik was zo bezorgd
je zou lang wachten.

552
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
Dat deed ik niet.

553
00:36:19,560 --> 00:36:21,759
Ik weet het nog steeds niet
als ik op de juiste plek heb geparkeerd.

554
00:36:21,760 --> 00:36:23,999
Er staat "bezoekers",
maar het is niet duidelijk.

555
00:36:24,000 --> 00:36:25,640
Ik weet zeker dat het goed komt.

556
00:36:26,760 --> 00:36:29,279
Zou er niet bij willen zijn
op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

557
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
O, ik weet het.

558
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
Ze grinnikt

559
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Bedankt voor je komst, mama.

560
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Hoe gaat het met haar?

561
00:36:51,280 --> 00:36:54,159
Het zal een lange weg zijn. Lange weg.

562
00:36:54,160 --> 00:36:57,199
TELEFOON rinkelt

563
00:36:57,200 --> 00:36:58,680
Oké, wacht even.

564
00:37:00,920 --> 00:37:05,479
Hé, Barnes. Hoe gaat het, maat?
Ik hoorde dat het goed gaat met papa.

565
00:37:05,480 --> 00:37:07,399
Betekent dat...?
Betekent dat...?

566
00:37:07,400 --> 00:37:09,119
'Wat betekent dat?'

567
00:37:09,120 --> 00:37:12,319
Het betekent dat het goed komt met je vader.
en ik ben oké.

568
00:37:12,320 --> 00:37:15,759
Ben je oké?
Hmm, niet in deze stomme pakken.

569
00:37:15,760 --> 00:37:17,479
MARTIJN LACHT

570
00:37:17,480 --> 00:37:20,839
'O ja, die.
Nou, mijn moeder heeft me opgehaald.'

571
00:37:20,840 --> 00:37:22,839
Wil je hallo zeggen?
Mm.

572
00:37:22,840 --> 00:37:25,879
Hallo, Barnaby.
Dat is goed nieuws over je vader.

573
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
O, bedankt.

574
00:37:28,600 --> 00:37:30,359
Is dat jouw kamer?
'Mm-hm.'

575
00:37:30,360 --> 00:37:33,239
'Hé, het is leuk.'
Hoe gaat het met Lucy?

576
00:37:33,240 --> 00:37:36,720
Ehm, nou,
we zijn niet meer samen.

577
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Mijn moeder zorgt voor haar,
dus...

578
00:37:40,080 --> 00:37:43,600
'O, het spijt me.'
Bedankt.

579
00:37:46,720 --> 00:37:49,399
Wat is dat?
Kokoswater.

580
00:37:49,400 --> 00:37:53,239
Kokoswater?
Serveert ze nu kokoswater?

581
00:37:53,240 --> 00:37:56,119
Ze grinnikt
Christus, wat zijn de dingen veranderd.

582
00:37:56,120 --> 00:37:58,720
Zegen hem.
ZE LACHEN

583
00:38:05,280 --> 00:38:07,039
Ik denk dat het raam zachter zou zijn.

584
00:38:07,040 --> 00:38:09,919
Ja, het is leuk om de bloesem te hebben
van die boom op de achtergrond.

585
00:38:09,920 --> 00:38:13,279
Ja, nou, ik wil vrouwelijk zijn,
maar niet te vrouwelijk.

586
00:38:13,280 --> 00:38:16,439
Weet je wat ik bedoel?
Precies, ja.

587
00:38:16,440 --> 00:38:19,119
Nee, dat denk ik niet
het zal te vrouwelijk zijn. OK.

588
00:38:19,120 --> 00:38:21,799
We staan op een keerpunt
voor ons land

589
00:38:21,800 --> 00:38:24,279
en inderdaad de wereld.

590
00:38:24,280 --> 00:38:29,119
Fris perspectief,
frisse stemmen, frisse ideeën.

591
00:38:29,120 --> 00:38:33,119
En het is om deze redenen
die ik heb besloten in te dienen,

592
00:38:33,120 --> 00:38:35,599
aan de voorzitter
van het Comité van 1922,

593
00:38:35,600 --> 00:38:39,759
mijn kandidatuur als leider
van de Conservatieve Partij.

594
00:38:39,760 --> 00:38:42,479
Het is tijd voor goed leiderschap.

595
00:38:42,480 --> 00:38:44,159
Nu als dochter van een loodgieter

596
00:38:44,160 --> 00:38:47,559
en een huisvrouw opgevoed
op een gemeentelijk landgoed in Coventry,

597
00:38:47,560 --> 00:38:50,240
wat je ziet is wat je krijgt.

598
00:38:52,760 --> 00:38:55,959
Eh, nog steeds... Ik ben een beetje bezorgd
over dat stukje.

599
00:38:55,960 --> 00:38:58,759
Welk stukje?
De... Het stukje gemeentehuis.

600
00:38:58,760 --> 00:39:00,759
Het is sterk, Heidi.

601
00:39:00,760 --> 00:39:03,079
Het schetst een beeld, brengt ze binnen.

602
00:39:03,080 --> 00:39:05,039
Ja, ik bedoel,
het was een gemeentelijk landgoed.

603
00:39:05,040 --> 00:39:09,319
Het betrof een huis op een landgoed
dat eigendom was van de gemeente.

604
00:39:09,320 --> 00:39:10,759
Landgoed van de Raad. Geweldig.
Ja.

605
00:39:10,760 --> 00:39:15,359
Het is alleen dat toen ik ongeveer twaalf was,
mijn ouders hebben het gekocht.

606
00:39:15,360 --> 00:39:17,999
Nog beter.
Opwaarts mobiel. Uitstekend.

607
00:39:18,000 --> 00:39:21,519
Je bent opgegroeid op een landgoed van de gemeente.
Dat ben jij.

608
00:39:21,520 --> 00:39:24,479
Ja. Ja, precies.

609
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
Geweldig, oké.
Ze maakt haar keel schoon

610
00:39:33,920 --> 00:39:36,879
Hallo.
Ik ben hier voor Ben Fitzmaurice.

611
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
RECEPTIONIST: Hij is in de laatste kamer
aan de rechterkant.

612
00:40:29,320 --> 00:40:32,559
Oké, maat?
Hé, span jezelf niet in.

613
00:40:32,560 --> 00:40:35,199
Maat, je kon me niet wat...
haal mij wat water?

614
00:40:35,200 --> 00:40:36,680
Ja, ja, ja, ja.
Bedankt.

615
00:40:38,520 --> 00:40:43,519
Weet je, ik heb absoluut
geen idee hoe lang ik hier al zit.

616
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
41 en een halve dag.

617
00:40:46,280 --> 00:40:48,400
Grappig genoeg,
Ik had reden om ze te tellen.

618
00:40:52,280 --> 00:40:55,800
Dus... hoe erg was het?

619
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
Ben ik geroosterd?
BEN GRINNERT

620
00:41:02,600 --> 00:41:04,279
Het is weg.

621
00:41:04,280 --> 00:41:06,880
Misschien voor een tijdje, misschien voor altijd.
Wie weet?

622
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
BEN SCOFFS
Leven.

623
00:41:13,240 --> 00:41:16,199
Ja, er is iets
Ik wil het je vertellen, LS.

624
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Weet je, ehm...

625
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
...toen ik wakker werd...

626
00:41:23,360 --> 00:41:24,720
...blijkbaar...

627
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
...het enige waar ik het over had, was jij.

628
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
Echt?
Ja.

629
00:41:34,320 --> 00:41:36,720
Al die oude herinneringen
kwam onder water terug.

630
00:41:38,680 --> 00:41:43,439
Ik zag je op het rugbyveld...
van top tot teen in de modder.

631
00:41:43,440 --> 00:41:44,960
BEN GRINNERT

632
00:41:46,360 --> 00:41:48,200
Ziet er gewoon uit als de God
dat jij bent.

633
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Crikey, heb je net...

634
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
Je zei tegen de wereld: "Hier ben ik."

635
00:42:00,080 --> 00:42:01,840
En je bent nu hier, nietwaar?

636
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Hier bij mij.

637
00:42:05,240 --> 00:42:07,000
Aan mijn zijde, zoals altijd.

638
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Hoe gaat het met Lucy?

639
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
Hoe kom je daar?

640
00:42:23,080 --> 00:42:26,079
Het spijt me, het is zo triest
wat er met je is gebeurd,

641
00:42:26,080 --> 00:42:27,880
waar je doorheen moest.

642
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
Misschien kunnen we ooit vrienden zijn.

643
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Luisteren.
Mm?

644
00:42:45,040 --> 00:42:47,960
Wanneer je er zin in hebt,
bel Barnes eens.

645
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Natuurlijk zal ik dat doen.

646
00:42:52,280 --> 00:42:57,720
Check hem, luister naar hem,
breng tijd met hem door.

647
00:42:58,760 --> 00:43:00,640
Breng tijd met ze allemaal door, maar...

648
00:43:02,680 --> 00:43:04,040
...vooral hij.

649
00:43:05,160 --> 00:43:06,480
Hij heeft je nodig.

650
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Waarom vertel je mij dit allemaal?

651
00:43:12,960 --> 00:43:14,399
Omdat ik hem ga missen.

652
00:43:14,400 --> 00:43:16,320
Waarom? Waar ben je...?
Waar ga je heen?

653
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
LS, je gaat niet weg,
ben jij?

654
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
LS?

655
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
Kun je gewoon blijven, alsjeblieft?

656
00:43:39,520 --> 00:43:42,400
Alsjeblieft, gewoon...
Kun je tien minuten blijven?

657
00:43:43,640 --> 00:43:45,880
Alsjeblieft? Vijf minuten?

658
00:44:12,280 --> 00:44:13,680
Het is tijd.

659
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

660
00:45:36,530 --> 00:45:41,080
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0